-
1 deuda antecedente
• antecedent debt -
2 deuda contraída anteriormente
• antecedent debtDiccionario Técnico Español-Inglés > deuda contraída anteriormente
-
3 Schuld
Schuld f 1. GEN debt, obligation; 2. RECHT blame, fault, liability • auf eine Schuld verzichten FIN forego a debt • die Schuld ist fällig am RW debt due by • eine Schuld abarbeiten FIN work off a debt • eine Schuld nachweisen RW prove a debt • eine Schuld übertragen RW transfer a debt • jmdm. eine Schuld erlassen RECHT release sb from a debt • Schuld fällig an RW debt due to • Schuld geben RECHT blame • Schuld haben RECHT be at fault* * *f 1. < Geschäft> debt; 2. < Recht> blame, fault, liability ■ auf eine Schuld verzichten < Finanz> forego a debt ■ die Schuld ist fällig am < Rechnung> debt due by ■ eine Schuld abarbeiten < Finanz> work off a debt ■ eine Schuld nachweisen < Rechnung> prove a debt ■ eine Schuld übertragen < Rechnung> transfer a debt ■ jmdm. eine Schuld erlassen < Recht> release sb from a debt ■ Schuld fällig an < Rechnung> debt due to ■ Schuld haben < Recht> be at fault* * *Schuld
debt, claim, (geschuldeter Betrag) sum due, money owing, (Verbindlichkeit) liability, obligation, due, charge, (Verschuldung) indebtedness;
• abgetragene Schuld paid-up (assigned, liquidated) debt;
• antizipative Schuld accrued liability, liability accrual;
• aufgelaufene Schuld accumulated debt;
• beglichene Schuld paid (settled) debt;
• beitreibbare Schuld recoverable debt;
• schon lange bestehende Schuld debt of old standing;
• bezahlte Schuld liquidated debt;
• nicht bezahlte Schuld unliquidated debt;
• buchmäßige Schuld book debt;
• drückende Schuld pressing (heavy-weighing) debt;
• einklagbare Schuld debt enforceable at law;
• nicht eintreibbare Schuld irrecoverable debt;
• erloschene Schuld extinct claim;
• fällige Schuld existing debt, debt owing (due);
• noch nicht fällige Schuld future debt;
• frühere Schuld antecedent debt;
• fundierte Schuld funded (bonded, consolidated, permanent) debt, funded indebtedness;
• hypothekarisch gesicherte Schuld mortgage debt;
• getilgte Schuld discharged debt;
• innere (interne) Schuld internal debt;
• konsolidierte Schuld funded (consolidated, unified) debt;
• nachrangige Schuld subordinate debt;
• obligatorische Schuld civil debt;
• rechtsgültige Schuld just debt;
• restliche Schuld surviving debt;
• rückständige Schuld debt in arrears;
• in Raten rückzahlbare Schuld instalment debt;
• schwebende Schuld floating debt (charge, Br.);
• unablösliche Schuld perpetual debt;
• der Höhe nach unbestimmte Schuld unliquidated debt;
• uneinbringliche Schuld irrecoverable debt;
• unfundierte Schuld floating debt;
• ungedeckte Schuld unsecured debt;
• ungetilgte Schuld uncrossed debt;
• unsichere Schuld doubtful (Br.) (bad, US) debt;
• unverzinsliche Schuld passive debt;
• verbriefte Schuld debt secured by a document, specialty debt;
• verjährte Schuld barred (prescriptive, stale) debt, debt barred by the statute of limitations;
• verzinsliche Schuld interest-bearing debt;
• unbedingt zu zahlende Schuld debt certain;
• Schuld älteren Datums old[-standing] debt;
• Schuld abarbeiten to work off (out) a debt;
• Schuld ablösen to redeem a debt;
• Schuld abtragen to redeem (sink) a debt;
• Schuld anerkennen to acknowledge (admit, confess, recognize) a debt;
• Schuld nicht anerkennen to renounce a debt;
• Schuld begleichen to discharge a debt;
• Schuld beitreiben to recover a debt;
• Schuld hypothekarisch besichern to secure a debt by mortgage;
• Schuld bestreiten to dispute a claim;
• Schuld bezahlen to liquidate (satisfy, pay off) a debt;
• Schuld nicht bezahlen to default on a debt;
• für eine Schuld bürgen to stand [as] security for a debt;
• Schuld einklagen to sue for a debt;
• für eine Schuld einstehen to answer for a debt;
• Schuld erlassen to release from a debt (an indebtedness), to relinquish (waive, cancel, forgive) a debt, to remit a claim;
• Schuld durch Vergleich erledigen to compound for a debt;
• Schuld haben to be responsible (liable);
• keine Schuld haben to be free from fault;
• an einem Unfall Schuld haben to be at fault in an accident;
• für eine Schuld haften to be responsible for a debt;
• Schuld konsolidieren to fund discharge (bond, a debt);
• Schuld verjähren lassen to outlaw a debt;
• j. für die ganze Schuld haftbar machen to hold s. o. liable for the whole debt;
• Schuld reduzieren to scale a debt;
• jds. Schuld sein to lie at s. one’s door;
• sich für eine Schuld verbürgen to guarantee (answer for) a debt, to stand security for a debt;
• Schuld innerhalb der vereinbarten Zeit zurückzahlen to discharge a liability within the agreed period;
• Schuldablösung discharge (liquidation, repayment) of a debt;
• Schuldabtretung expromission, transfer (assignment) of a debt. -
4 предшестващ
anterior, prior* * *предшѐстващ,сег. деят. прич. (и като прил.) preceding, pre-existing, foregoing; ( бивш) previous, former; \предшестващ дълг antecedent debt; \предшестващи претенции фин. prior charges.* * *foregoing; antecedent; prior (бивш){`praix} -
5 долг по ранее заключённому договору
Law: antecedent debtУниверсальный русско-английский словарь > долг по ранее заключённому договору
-
6 früher
früher I adj GEN prior, earlier, former, previous, bygone früher II adv GEN earlier, sooner; formerly, at one time, years ago • früher als geplant 1. GEN with time to spare; 2. KOMM ahead of schedule* * *adv < Geschäft> earlier, sooner; formerly, at one time, years ago ■ früher als geplant 1. < Geschäft> with time to spare; 2. < Komm> ahead of schedule* * *früher
prior, former[ly], (ehemalig) ex, late;
• frühere Abmachungen previous arrangements;
• früherer Anmelder (Patentrecht) prior applicant;
• früherer Arbeitgeber ex-employer;
• frühere Ausgabe earlier edition;
• früherer Eigentümer previous owner;
• frühere Firma old firm;
• früherer Inhaber prior holder;
• früherer Ladenschluss early-closing;
• früheres Modell former model;
• früheres Patent prior patent;
• früherer Präsident former president;
• frühere Schuld antecedent debt;
• früheres Urteil prior judgment;
• frühere Vereinbarung prior engagement;
• früherer Zustand original state. -
7 frühere Schuld
frühere Schuld
antecedent debt -
8 deuda antecedente
f.antecedent debt. -
9 ранее
1. previouslyпрежнее, ранее принятое решение — previous decision
прежнее, ранее существовавшее право — previous right
2. in the foregoingзатем он рассказывает о событиях, происшедших ранее — then his story retrogrades
3. antecedently4. anteriorly5. early onСинонимический ряд:раньше (проч.) прежде; раньше -
10 vorrangige Verbindlichkeiten
plantecedent debtDeutsch-Englisches Wörterbuch > vorrangige Verbindlichkeiten
См. также в других словарях:
antecedent debt — see debt Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. antecedent debt … Law dictionary
antecedent debt — A debt previously contracted, whether or not due. Fletcher, Appellant, 136 Mass 340, 342. A debt once binding which has become unenforceable by operation of law, without release or discharge by the obligee. 17 Am J2d Contr § 130 … Ballentine's law dictionary
debt — n [Old French dette, ultimately from Latin debita, plural of debitum debt, from neuter of debitus, past participle of debere to owe] 1: something owed: as a: a specific sum of money or a performance due another esp. by agreement (as a loan… … Law dictionary
antecedent — an·te·ce·dent /ˌan tə sēd ənt/ adj: earlier in time or order Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. antecedent … Law dictionary
antecedent — /aentasiydant/ Prior in point of time @ antecedent claim A preexisting claim. In law of negotiable instruments, a holder takes for value if he takes the instrument for an antecedent claim against any person whether or not the claim is due. U.C.C … Black's law dictionary
antecedent — /aentasiydant/ Prior in point of time @ antecedent claim A preexisting claim. In law of negotiable instruments, a holder takes for value if he takes the instrument for an antecedent claim against any person whether or not the claim is due. U.C.C … Black's law dictionary
pre-existing debt — See antecedent debt … Ballentine's law dictionary
fair consideration — An adequate, just, or proper consideration; something more than a nominal consideration. Rude v Levy, 43 Colo 482, 96 P 560. A consideration fairly proportioned to the money, property, or services furnished by the contracting party. Manello v… … Ballentine's law dictionary
antecede — I verb antedate, forerun, go before, have precedence, precede, predate, prevene associated concepts: ancestor, antecedent creditor, antecedent debt, antecedent encumbrance, antecedent fraud, antecedent promise II index precede … Law dictionary
preference — pref·er·ence / pre frəns, fə rəns/ n 1: the right to prior payment of a debt with preference over the creditors of the heirs or legatees Louisiana Civil Code 2: the transfer of an insolvent debtor s interest in property to a creditor for an… … Law dictionary
Hindu joint family — A Hindu Joint Family or Hindu undivided family (HUF) or a Joint Hindu Family is an extended family arrangement prevalent among Hindus of the Indian subcontinent, consisting of many generations living under the same roof. All the male members are… … Wikipedia